1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:08,652 --> 00:01:13,824
ALASKA BÖLGESİ, 1947
4
00:02:46,876 --> 00:02:48,085
Dağıtın.
5
00:02:52,715 --> 00:02:54,174
Sıra sende.
6
00:02:59,138 --> 00:03:00,723
Ah, anlıyorum.
7
00:03:10,608 --> 00:03:11,859
Bakalım sende ne var.
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,328
Hadi gidelim.
9
00:03:24,955 --> 00:03:25,915
Ben?
10
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Fikrimi değiştirmeden önce.
11
00:03:32,922 --> 00:03:35,049
Hey! Çiplerinizi kim topluyor?
12
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Deliği onaracak kişi.
13
00:03:38,469 --> 00:03:39,345
O halde ben.
14
00:03:40,721 --> 00:03:41,680
Harika!
15
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Söyle, güzel.
16
00:03:45,809 --> 00:03:47,436
Buna alışmamak daha iyi.
17
00:03:49,229 --> 00:03:52,483
Sesi kısın.
Pazar günü uyanacaksın.
18
00:03:52,608 --> 00:03:54,902
İşim bitene kadar olmaz
dans etmek.
19
00:03:54,985 --> 00:03:56,654
En son ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
20
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Moderasyon.
21
00:03:58,614 --> 00:04:02,534
Sesi kıs yoksa satın alırım
senin evini ve ben onu yıkacağım.
22
00:04:02,618 --> 00:04:05,329
“Benim adım
Merriell Pazar. »
23
00:04:26,225 --> 00:04:27,559
Bugün onu besledik mi?
24
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
ona verdim
onun yemeği.
25
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
Sizce kontrol ettim mi?
26
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
Benim için bu kadar.
27
00:05:21,321 --> 00:05:23,741
Üzgünüm, sadece benim.
28
00:05:25,826 --> 00:05:26,952
Seni uyandırdım mı?
29
00:05:29,455 --> 00:05:30,414
Hayır.
30
00:05:37,254 --> 00:05:38,088
TEŞEKKÜRLER.
31
00:06:13,373 --> 00:06:15,918
Son haberler:
Merriell Sunday Jr.,
32
00:06:16,001 --> 00:06:18,754
petrol kralının oğlu
Merriell Sunday Sr.'yi özlüyorum,
33
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
bir basın toplantısı düzenliyor.
34
00:06:22,382 --> 00:06:25,761
Efendim. Merhaba. Ah...
35
00:06:25,844 --> 00:06:28,806
İki hafta önce,
babam ve ekibi başarısız oldu
36
00:06:28,889 --> 00:06:30,307
dönüş tarihleri.
37
00:06:30,390 --> 00:06:34,061
Sonra aldık
bir tehlike sinyali.
38
00:06:34,144 --> 00:06:36,814
Onlar resmi olarak
kayıp ilan edildi.
39
00:06:36,897 --> 00:06:39,066
İzin vermeyeceğiz
kurucusu ve yöneticisi
40
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
Petrol Pazarı ortadan kayboluyor,
endişelenme.
41
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
ben seçtim
en zorlu piçler
42
00:06:44,404 --> 00:06:47,825
ve en akıllısı
Tanrı şimdiye kadar yeryüzüne koydu.
43
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Junior şaka yapmıyordu.
44
00:06:49,660 --> 00:06:52,496
Leanda Coates,
Takımın kalecisi.
45
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
1917'de savaştı
Kaiser'e karşı
46
00:06:55,958 --> 00:06:57,918
Daha sonra 1944'te oraya geri döndüm.
47
00:07:00,003 --> 00:07:02,131
Dr. Margaret Lamb.
48
00:07:02,214 --> 00:07:04,550
O bir uzman
hayvanlarla.
49
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
İkiz kız kardeşi
eksiklerden biri
50
00:07:06,802 --> 00:07:09,429
kesinlikle çok sevineceğim
Ekibin bir parçası olmasına izin verin.
51
00:07:09,513 --> 00:07:13,058
Booker Marchmont, yönetici
radyo iletişimi.
52
00:07:13,142 --> 00:07:15,686
Gemide uçtu
1945'teki Enola Gay'den
53
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
bombayı bırakmak
Japonlar hakkında.
54
00:07:18,147 --> 00:07:20,232
Etkilendiniz mi?
55
00:07:20,315 --> 00:07:24,528
Sertifikalı yıkım uzmanı
“Dinamit” Daniel Hewitt.
56
00:07:24,611 --> 00:07:27,823
Orası zordur ve bazen
tek çıkış yolu
57
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
yumruk sahibi olmaktır
Barutla dolu.
58
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
Yaratanlar
ilk kartlar
59
00:07:45,090 --> 00:07:47,843
Titanlar kimdi
yedi denize yelken açtık
60
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
ve dünyayı keşfettik,
61
00:07:49,887 --> 00:07:53,015
yolunu buluyor
palalı ormanlar,
62
00:07:53,140 --> 00:07:56,351
örümcek ağlarını yakmak
mağaralarda,
63
00:07:56,435 --> 00:08:01,064
egoları olmayan
dayanılmaz şüphe.
64
00:08:03,317 --> 00:08:06,987
Haritacılık ve keşif
eş anlamlı değildir.
65
00:08:08,447 --> 00:08:10,824
Daha önce duymadın
haritacılar.
66
00:08:12,326 --> 00:08:16,496
Geceleri keşfediyorlar
karanlıkta,
67
00:08:17,664 --> 00:08:18,624
bir mumla.
68
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Onların meşalesi, bir kalem.
69
00:08:22,669 --> 00:08:25,047
Onların gemisi, bir kitap.
70
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Florence Kelley'nin yarattığı
71
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
yeni bir yöntem
veri görselleştirme
72
00:08:30,928 --> 00:08:34,014
haritasını çıkardığında
Chicago'nun gecekondu mahalleleri ve...
73
00:08:34,097 --> 00:08:37,184
teslim olmadan bunu yaptı
uzak bir ülkede.
74
00:08:38,435 --> 00:08:41,271
Demek istediğim,
gerekli değil
75
00:08:41,355 --> 00:08:43,523
birinin evini terk etmek
öncü olmak.
76
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Evet?
77
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Baban kendini buldu
bir piramidin içinde sıkışıp mı kaldınız?
78
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
Bunu imzalar mısın?
79
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
DAĞ SİZSİNİZ
80
00:09:08,257 --> 00:09:10,092
Baban benim kahramanımdır.
81
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Bayan Bannister'ın bir toplantısı var.
82
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
- TEŞEKKÜRLER.
- Teşekkür ederim, ben...
83
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Ben senin randevunum.
84
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
Bunun için üzgünüm.
Benim adım Bell Parker.
85
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
temsil ediyorum
Bay Merriell Sunday Jr.
86
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
Neden burada olduğumu biliyor musun?
87
00:09:30,696 --> 00:09:31,947
Tahmin edebiliyorum.
88
00:09:32,030 --> 00:09:34,616
- Babanla ilgili.
- Günün teması.
89
00:09:35,284 --> 00:09:37,703
Korkarım durum ciddi.
Bayan Bannister.
90
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
Bundan eminim.
91
00:09:39,871 --> 00:09:42,416
O düştü
yılan çukurunda mı?
92
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
farkında mısın
Alaska'ya yaptığı keşif gezisinden?
93
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
Yerel yerliler
şişte mi kızartacaksın?
94
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
O ve Pazar ekibi
ortadan kayboldu.
95
00:09:49,715 --> 00:09:51,758
Ortadan kayboldu
15 yaşımdan beri.
96
00:09:51,842 --> 00:09:53,677
Ortadan kaybolmadı.
97
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
O tam olarak orada
olmak istediği yer.
98
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Tekne ayrıldı
ve bunu kaçırdılar.
99
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
Beau'nun son mesajı
Alınan bir SOS idi.
100
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Ne yapmam gerekiyor?
bu konuda ne yapacaksın?
101
00:10:09,568 --> 00:10:13,030
Bay Merriell Sunday Jr. şunu söylüyor:
bir kurtarma ekibi kurduk.
102
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Babasını kurtarmak için
ve senin.
103
00:10:16,908 --> 00:10:18,827
Senin liderlik etmeni istiyor
araştırma.
104
00:10:21,163 --> 00:10:24,458
Yeteneklisin ama
onu hiçbir zaman istismar edemedik.
105
00:10:27,627 --> 00:10:29,087
Zamanı geldi, değil mi?
106
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
Eğer geldiyse
orada bir şey,
107
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Hollis'in sahip olduğu
gerçekten sorun,
108
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
nasıl düşünüyorsun
bunun dışına çıkmak mı?
109
00:10:41,725 --> 00:10:44,019
Daha iyi. Seninle.
110
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Bekle.
111
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Bu son şey
bana verdiğini.
112
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Ona ihtiyacın olacak.
113
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
DAĞLARDAKİ TRAJEDİ
114
00:11:55,257 --> 00:11:58,009
En iyiyi işe aldım
güney gezgini.
115
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
İşimizi kolaylaştıracak
görev.
116
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
"O" mu?
Az önce "o" mu dedin?
117
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Kim o?
118
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
sana sunuyorum
bizim gezginimiz,
119
00:12:12,190 --> 00:12:13,442
Bayan Ellie Bannister.
120
00:12:14,776 --> 00:12:15,735
Başka soru yok.
121
00:12:15,819 --> 00:12:17,737
Coates'in sana göstereceği yer
çıkış!
122
00:12:17,821 --> 00:12:18,780
Bitirdik.
123
00:12:30,459 --> 00:12:31,960
Fotoğraf çekelim.
124
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
Erebus. Bu Ellie. ihtiyacım var
konumumuz hakkında bir sinyal.
125
00:12:54,774 --> 00:12:56,651
Beni kabul ediyor musun?
126
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
Erebus. Beni kabul ediyor musun?
127
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
Fırtına tekneyi vuruyor.
128
00:13:04,784 --> 00:13:06,411
Tekrar söyle.
129
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
Ne zaman geri döneceksin?
130
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Özür dilerim Bayan Bannister.
131
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
Bu fırtına bizi mahsur bıraktı
bu son birkaç gün.
132
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Bu lanet zemin
Tommy Amca'dan daha sert.
133
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
Kahretsin!
134
00:13:35,774 --> 00:13:37,442
Bir kürekten daha fazlası gerekecek.
135
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
En üst katman
permafrost.
136
00:13:39,819 --> 00:13:42,030
Kaya gibi sağlam
yaz ortasına kadar.
137
00:13:42,739 --> 00:13:45,492
Vurmaya çalışmak gibi
bir örs aracılığıyla.
138
00:13:47,577 --> 00:13:50,497
Hey! Hey! buldun
nereye gidiyoruz?
139
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
Beklemek. Uyanmak.
Bir araya getirin. Hadi.
140
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Devam etmek. Bize söyle.
141
00:13:57,587 --> 00:13:59,756
İletişim kurduk
Erebus'la birlikte.
142
00:13:59,839 --> 00:14:02,133
Ama fırtına...
Sinyal değildi...
143
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
- Bir çözüm duymuyorum.
- Bilmiyorum.
144
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
Fırtınayla birlikte,
Yapamam...
145
00:14:07,556 --> 00:14:09,266
Sadece yapmalıyız
olduğun yerde kal
146
00:14:09,349 --> 00:14:11,518
fırtına geçene kadar.
147
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
O zaman ilerleyebiliriz.
148
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
Kahretsin!
149
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
Nerede kalayım?
Neyle?
150
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
Bir kutu mu?
151
00:14:19,442 --> 00:14:22,779
Üç gündür çekim yapıyoruz
bu kız yüzünden çevrelerde!
152
00:14:22,862 --> 00:14:25,490
Fırtına bu.
Kimse nerede olduğumuzu bilmiyor.
153
00:14:25,574 --> 00:14:27,325
Burada öleceğiz
eğer burada kalırsak.
154
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Bu kadar yeter.
155
00:14:28,618 --> 00:14:30,745
Efendim, ben
gerçekten üzgünüm ama...
156
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
senin baban
muhtemelen ölmüştür.
157
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
Ve bilseydik bile
nerede olduklarını,
158
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
onları bulamadık
bir rehber olarak onunla birlikte.
159
00:14:37,335 --> 00:14:39,462
- Onu susturacağım.
- Denemek.
160
00:14:40,422 --> 00:14:42,173
tekne yapamadı
topraklanmış kalın.
161
00:14:42,257 --> 00:14:44,050
Gitmek zorunda kaldılar.
162
00:14:44,134 --> 00:14:46,386
Bütün bu buzun götürdüğü,
buz onu koruyor.
163
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
Belki yapabiliriz
ona yetişin.
164
00:14:48,722 --> 00:14:50,890
Bu tekneden daha hızlı yüzüyorum.
165
00:14:50,974 --> 00:14:53,893
Dondurma? Hatta değil
hızlı. Sadece yüzüyor.
166
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
- Sanırım eğer yapabilseydik...
- Yeter!
167
00:14:56,521 --> 00:14:58,857
- Kesinlikle!
- Kahretsin. Bunların hepsi saçmalık.
168
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
Sadece büyük bir saçmalık!
169
00:15:02,193 --> 00:15:03,903
Biz bile yapamayız
havaya uçur.
170
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Neden?
171
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
Bir çadır.
Hollis eskiden...
172
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
Yüce Allah var
benden daha yüksek bir rütbe
173
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
ve o
Ellie'den daha sessiz.
174
00:15:16,833 --> 00:15:20,086
seçemiyoruz
arazi. Değil mi?
175
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
Ben onu havaya uçuralım diyorum!
176
00:15:26,343 --> 00:15:28,678
Tamamen. Cehenneme kadar.
177
00:15:29,846 --> 00:15:30,680
Evet.
178
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Hanımefendi.
179
00:15:58,041 --> 00:15:59,167
Peki.
180
00:16:08,468 --> 00:16:10,720
Annem şöyle dedi:
"Önce bayanlar."
181
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
Enkaz!
182
00:16:32,951 --> 00:16:37,080
Bir atış yapmamız gerekiyor
bir hayvan için ölümcül, ama...
183
00:16:38,331 --> 00:16:41,209
Ah, önemli değil
herhangi bir yerine dokunursun.
184
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Onu incittin.
185
00:16:44,337 --> 00:16:47,882
Ve koşamazlar
çok çabuk ve sonra... Bam!
186
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Ben küçükken,
187
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
babam beni aldı
gazileri sık sık görüyoruz.
188
00:16:52,971 --> 00:16:54,639
Bazılarının yüzü vardı.
189
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Maskeler.
190
00:16:57,934 --> 00:16:59,394
Baban savaşa mı gitti?
191
00:16:59,978 --> 00:17:00,812
Hım-hım.
192
00:17:01,896 --> 00:17:03,022
Paderborn.
193
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
bir kızım vardı
savaş sırasında hemşire.
194
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Bunu söyledi
eğer orada olsaydım,
195
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
o da orada olmalıydı.
196
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
O sahip olmalı
yaşın hakkında.
197
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
Ne kayıp.
198
00:17:26,588 --> 00:17:27,797
Fosiller yok edildi.
199
00:17:27,881 --> 00:17:30,759
Artık bomba yok
artık kemik yok olmadı.
200
00:17:32,051 --> 00:17:35,013
Hayvanlar ve kayalar
bunu keşfedemeyeceğiz.
201
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
Hey.
202
00:17:37,056 --> 00:17:41,019
Ben istemedim...
tüm alanı kapla.
203
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
Ben yolumu kaybetmedim.
204
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
Şuna bak.
Her yöne gider.
205
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
Ah!
206
00:17:50,987 --> 00:17:53,448
Bu bana sorun yaratıyor
geldiğimizden beri.
207
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
Anlayamıyorum.
208
00:17:57,577 --> 00:17:58,661
Dinle.
209
00:18:01,372 --> 00:18:02,791
Her zaman başarılı olamayız.
210
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Hey, bazen kirleniyoruz
eller.
211
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Uzman nedir
yapılan hayvanlarda
212
00:18:13,009 --> 00:18:15,220
bir görevde
Kurtarmak ister misiniz Bayan Lamb?
213
00:18:15,303 --> 00:18:18,848
Yani, kahretsin,
zaten Dynamite Dan'e sahipler.
214
00:18:18,932 --> 00:18:21,601
patladım
olabilecek her şey.
215
00:18:21,684 --> 00:18:25,021
Kız kardeşim patron
keşif ekibinden.
216
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
Gözlerimi açık tutacağım.
217
00:18:31,694 --> 00:18:33,321
Beni neden buraya getirdin?
218
00:18:34,113 --> 00:18:35,281
Ne demek istiyorsun?
219
00:18:36,282 --> 00:18:38,201
anlatılan kişi ben değilim
gazetelere.
220
00:18:39,702 --> 00:18:42,413
15 yıldır
dağlara çıkmadı.
221
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
Bu bir şey gibi
kim çıkacaktı
222
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
bu Amerikan romanlarından birinden.
223
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
Ama daha iyi.
224
00:18:51,798 --> 00:18:55,385
Sen ve ben. Ebeveynler ve çocuklar.
225
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
Hollis neden buradaydı?
226
00:18:59,097 --> 00:19:01,391
sana söyleyebilirim
petrolü umursamadığını.
227
00:19:01,474 --> 00:19:03,351
Babam ona verdi
muhtemelen söz verdim
228
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
para dolu bir bina.
229
00:19:05,353 --> 00:19:06,771
Hiç umursamıyor.
230
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Babam toprağı yedi.
231
00:19:14,571 --> 00:19:17,156
hissedebildiğini söyledi
minerallerin tadı,
232
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
eğer petrol olsaydı.
233
00:19:39,637 --> 00:19:40,972
Hiçbir şeyden tat almıyorum.
234
00:19:43,016 --> 00:19:43,892
Evet.
235
00:19:46,436 --> 00:19:49,022
yakınız
manyetik Kuzey Kutbu'nun.
236
00:19:49,105 --> 00:19:51,816
Kaotik rotasyon olabilir
manyetitlerden gelir.
237
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Tam atayabiliriz
manyetik kutuplardaki şeylerin
238
00:19:58,072 --> 00:20:02,243
Canavarlar, mitler,
tanrıların işaretleri.
239
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
Canavarlar mı?
240
00:20:03,578 --> 00:20:05,288
Lanet etmek! Onları tanıyorum.
canavarlar.
241
00:20:05,371 --> 00:20:08,041
New Jersey Şeytanı,
eski Ned. Üçgen...
242
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
Canavarlara ihtiyacımız var.
243
00:20:10,752 --> 00:20:13,212
Oraya gitmemizi engelliyor
yapacak hiçbir şeyimizin olmadığı yer.
244
00:20:16,341 --> 00:20:18,134
Duydun mu?
245
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
Bu kadar yeter.
246
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Hayır, ciddiyim. Dinlemek.
247
00:20:30,730 --> 00:20:31,689
Duyuyor musun?
248
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
Belki bir boz ayı. Büyük bir tane.
249
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Buralarda boz ayı yok.
250
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
Belki bir kutup ayısı.
251
00:20:40,156 --> 00:20:42,825
Sıradaki konuşacak kişi
canavarlar dışarıda uyuyacak.
252
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Bu kadar yeter.
253
00:20:49,582 --> 00:20:50,416
İyi geceler.
254
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
Vaşaklar ve pumalar.
255
00:21:05,139 --> 00:21:06,099
Muskratlar.
256
00:21:10,937 --> 00:21:13,898
Zaten dinamit kurdum
bir tarla faresi yuvasında.
257
00:21:15,566 --> 00:21:16,651
Pazar.
258
00:21:18,611 --> 00:21:20,071
Yeni doğmuş bir yuva.
259
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
Her yer cesaret.
Göz kapaklarım.
260
00:21:27,078 --> 00:21:30,039
Bunda çok şey yaptım
hayat. patladım...
261
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
neredeyse her şey
patlayabilir.
262
00:21:37,255 --> 00:21:40,466
Merak ediyorum hayvanlar
Tanrıya inanın.
263
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
İşeme gitmem lazım.
264
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Hey.
265
00:22:01,320 --> 00:22:03,865
Bunu al böylece
Yolunu bul.
266
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Bu sistemi kullanıyoruz
dağlarda.
267
00:22:07,076 --> 00:22:10,955
Tatlım, kimse koymuyor
Dinamit Dan'e bir kolye.
268
00:22:14,625 --> 00:22:17,587
Bebek tarla faresi kazıyor
göz kapaklarımda.
269
00:22:20,089 --> 00:22:21,758
Bu yavru tarla faresini buldum.
270
00:22:23,134 --> 00:22:24,385
Bebek tarla faresi.
271
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
Beni affet.
272
00:22:30,433 --> 00:22:32,477
Bu Eskimo
Fransız aksanıyla.
273
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
İnuitçe.
274
00:22:34,228 --> 00:22:37,815
- Nunavut yakınlarında...
- Kuzeybatı Bölgeleri.
275
00:22:37,899 --> 00:22:39,901
Evet, sahipsin
çok seyahat etti.
276
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
Evet... çok seyahat ettim...
Pek dışarı çıkmıyorum.
277
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
Köydeki çiftçi...
278
00:22:49,577 --> 00:22:50,453
Çiftçi...
279
00:22:50,536 --> 00:22:51,579
Ah.
280
00:22:52,830 --> 00:22:56,542
olmam gerekiyordu
ünlü bir kaşif
281
00:22:56,626 --> 00:22:58,503
tıpkı ailem gibi.
282
00:22:58,586 --> 00:23:01,380
Çocuk felci salgını
kendini ilan etti, 15 yaşındaydım.
283
00:23:02,340 --> 00:23:05,802
Kendimi yatalak buldum.
Zar zor hayatta kaldım.
284
00:23:05,885 --> 00:23:07,470
Kendimi böyle buldum.
285
00:23:12,975 --> 00:23:14,310
Nedir...
286
00:23:15,645 --> 00:23:17,021
Annene ne oldu?
287
00:23:28,699 --> 00:23:29,951
Arkadaşların.
288
00:23:30,910 --> 00:23:32,120
Biraz dinlenmeye çalışın.
289
00:23:34,497 --> 00:23:35,456
Ah!
290
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
Hanımefendi.
291
00:23:59,981 --> 00:24:01,107
Kim var orada?
292
00:24:06,737 --> 00:24:07,822
Kim o?
293
00:24:21,252 --> 00:24:22,295
Kahretsin.
294
00:24:58,831 --> 00:24:59,874
Dan!
295
00:25:43,793 --> 00:25:45,169
Saçmalık!
296
00:25:53,761 --> 00:25:55,263
Ben ne yaparım?
297
00:26:35,970 --> 00:26:37,930
Kahretsin! Ne yapıyorsun?
298
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Sensin.
299
00:26:50,901 --> 00:26:53,612
yeni gördüm
diğerinin kız kardeşi.
300
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
O gerçekten çok hoş.
301
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Aman Tanrım.
302
00:27:11,964 --> 00:27:14,425
Danny cehenneme gitti...
303
00:27:15,593 --> 00:27:18,262
Danny cehenneme gitti...
304
00:27:19,555 --> 00:27:22,850
Ah, ah, Derry, ah
305
00:27:22,933 --> 00:27:25,519
Danny cehenneme gitti...
306
00:28:19,115 --> 00:28:21,158
-Ellie!
-Ellie!
307
00:28:21,242 --> 00:28:22,493
Ellie, neredesin?
308
00:28:34,630 --> 00:28:35,881
Buradayım.
309
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
Buradayım.
310
00:28:48,811 --> 00:28:49,728
Ellie!
311
00:28:53,023 --> 00:28:54,024
Ellie, bu...
312
00:28:54,108 --> 00:28:57,403
Bekle, bekle.
Hey, Dan nerede?
313
00:28:57,486 --> 00:28:59,780
Yarısı yenmiş,
buradan yaklaşık bir kilometre uzakta.
314
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
Saldırıya uğradı.
315
00:29:01,073 --> 00:29:02,741
Beni neden uyandırmadın?
316
00:29:02,825 --> 00:29:05,035
Kendini öldürtebilirdin.
317
00:29:05,119 --> 00:29:07,872
İzlemek için burada değilim
bir grup kovboy.
318
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Dan öldü mü?
319
00:29:10,291 --> 00:29:11,250
Ne tarafından saldırıya uğradı?
320
00:29:11,333 --> 00:29:13,794
Oldukça büyük bir şey
ikiye kesmek için.
321
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Ellie, hayvanı gördün mü?
322
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
Cesedi bulacağım.
323
00:29:19,758 --> 00:29:21,719
Bekle, bekle,
bekle, bekle!
324
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
Planlarımızı değiştirmeyiz
çünkü Dan kaçtı.
325
00:29:24,096 --> 00:29:26,891
O gitmiş olabilir
tekneyi arayın.
326
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Belki sendeledi
bir delikte. Hadi!
327
00:29:29,393 --> 00:29:30,561
Bay Sunday, eğer varsa...
328
00:29:30,644 --> 00:29:32,938
Biz finanse etmiyoruz
Dan'in kurtarma görevi.
329
00:29:33,022 --> 00:29:34,732
Dan kurtarılamaz.
330
00:29:34,815 --> 00:29:37,067
Sen kurtaracaksın
maaşından para.
331
00:29:37,151 --> 00:29:40,779
Ama asla hakaret etmeyin
önümüzde ölenler.
332
00:29:41,947 --> 00:29:44,867
belki hizmet etmedim
savaş sırasında, tamam,
333
00:29:44,950 --> 00:29:48,829
ama burada karar veren benim.
334
00:29:48,913 --> 00:29:50,706
Biz önde değiliz.
335
00:29:50,789 --> 00:29:53,167
Cenazesini kurtaracağız
ya da ondan geriye ne kaldı?
336
00:29:53,250 --> 00:29:56,420
- Biz kendimizinkinden vazgeçmeyiz.
- Aklını mı kaçırdın?
337
00:29:56,504 --> 00:29:59,882
Bu... bu ayyaş değil
babamdan daha önemli
338
00:29:59,965 --> 00:30:02,551
Devam etmeliyiz. Hadi!
339
00:30:02,635 --> 00:30:03,844
Bu karakolu bulun.
340
00:30:03,928 --> 00:30:05,387
Babalarımız.
341
00:30:06,597 --> 00:30:07,848
Tamam aşkım.
342
00:30:08,724 --> 00:30:09,850
Tamam aşkım.
343
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
Babalarımız.
344
00:30:12,811 --> 00:30:15,606
Bir kez bulduğumuzda
babalarımız,
345
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
Dan'in cesedini kurtaracağız
dönüş yolunda.
346
00:30:17,983 --> 00:30:19,902
Cenaze töreni yapacak
ismine layık.
347
00:30:20,152 --> 00:30:21,237
Sözüm var.
348
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Seni muayene edeyim.
349
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Burada kalamayız.
350
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
Birlikte kalın!
351
00:30:40,214 --> 00:30:41,715
Ayılar insanları mı avlıyor?
352
00:30:42,633 --> 00:30:44,343
İnsanlardan daha çok korkuyorlar.
353
00:30:45,386 --> 00:30:46,845
Ya da merak ediyorlar.
354
00:30:46,929 --> 00:30:48,264
Ayılar günlüktür.
355
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Geceleri avlanmak demek
aç olduğunu
356
00:30:50,558 --> 00:30:52,601
ya da deniyordu
yavrularını beslemek için.
357
00:30:52,768 --> 00:30:54,103
Eğer bir ayı olsaydı.
358
00:31:03,404 --> 00:31:04,363
Eğer?
359
00:31:11,036 --> 00:31:12,913
Dan'de ne buldun?
360
00:31:12,997 --> 00:31:15,624
Kitap gibi aç
boynundan sırtına kadar,
361
00:31:15,708 --> 00:31:17,793
ve organları dışarı dökülüyordu
onun arkasında
362
00:31:17,876 --> 00:31:20,004
sanki bakıyorlarmış gibi
bir şey.
363
00:31:20,087 --> 00:31:22,339
incelemeliydim
vücut.
364
00:31:22,423 --> 00:31:24,341
Daniel Hewitt'in cesedi,
doktor.
365
00:31:24,425 --> 00:31:26,385
Bunun nedeni değil
onun için çalıştığımızı
366
00:31:26,468 --> 00:31:27,845
onun gibi davranmalıyız.
367
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
- Ölenlere saygı duruşunda bulunuyoruz.
- Daniel Hewitt'in cesedi.
368
00:31:32,308 --> 00:31:35,227
umarım olur
başka ikinci el eşya yok.
369
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Devam edelim.
370
00:31:43,027 --> 00:31:44,945
Burada olmalıyız.
371
00:31:45,029 --> 00:31:48,532
Karakol... birkaç
kilometrelerce önümüzde.
372
00:31:48,616 --> 00:31:49,908
Ne demek istiyorsun?
373
00:31:51,619 --> 00:31:54,705
Han-han! Hayır. Benim içgüdüm
bana o tarafa gitmem gerektiğini söylüyor.
374
00:31:54,788 --> 00:31:57,916
Daha az ağacın olduğu yer. Onlar
karakol kuracaktı.
375
00:31:58,000 --> 00:32:00,628
Sadece güvenme
senin içgüdüne göre.
376
00:32:02,713 --> 00:32:05,007
Hey! Kız nerede?
377
00:32:07,635 --> 00:32:08,719
Parker.
378
00:32:09,386 --> 00:32:12,181
Kahretsin. Parker!
379
00:32:12,264 --> 00:32:14,141
Bok! O yapamaz
çok uzakta olmak.
380
00:32:15,517 --> 00:32:17,478
Dağıtın.
Ormanları tırmıklayacağız.
381
00:32:17,561 --> 00:32:19,647
Kaybetme riskiyle karşı karşıyayız
başka biri.
382
00:32:19,730 --> 00:32:22,566
Devam etmek. seni buluyorum
onu bulduğumda.
383
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
Kimse yapmamalı
Dan'den sonra tek başına hareket et.
384
00:32:25,152 --> 00:32:27,655
geceler geçirdim
mayın aramak için.
385
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
Bu şekilde daha hızlıyım.
386
00:32:29,406 --> 00:32:31,367
İşte kızım bu
benden beklenirdi.
387
00:32:31,450 --> 00:32:34,620
Coates yalnız olmayacak.
Ben onunla gidiyorum.
388
00:32:34,703 --> 00:32:37,623
- Gitmeyeceksin.
- Yaralanabilir.
389
00:32:37,706 --> 00:32:38,916
Karanlıktan korkmuyorum.
390
00:32:39,750 --> 00:32:40,876
Takip etmeye çalışın.
391
00:32:42,461 --> 00:32:44,129
Hadi, acele et! Hızlıca!
392
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Bu taraftan. Sana anlatırım.
O tarafta.
393
00:32:52,012 --> 00:32:52,971
Neredeyse oradayız.
394
00:32:53,639 --> 00:32:54,598
Parker!
395
00:32:56,350 --> 00:32:57,476
Neredesin?
396
00:32:58,268 --> 00:32:59,353
Parker!
397
00:33:29,842 --> 00:33:32,594
Hey! Hey,
gürültü yapmaya devam et!
398
00:33:44,982 --> 00:33:46,066
Ah, kahretsin.
399
00:33:47,151 --> 00:33:48,360
Hangi cehennemdeyiz?
400
00:33:50,904 --> 00:33:54,283
içeri giriyoruz
yanlış yön.
401
00:33:54,366 --> 00:33:55,409
Nereden biliyorsunuz?
402
00:33:55,492 --> 00:33:58,036
Pusulanız çalışmıyor.
403
00:33:58,120 --> 00:33:59,204
Ay orada.
404
00:33:59,288 --> 00:34:02,207
Bu şu anlama geliyor: Kuzeybatı
bu yöndedir.
405
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
Ay mı?
406
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
Ay mı? Aklını mı kaçırdın?
407
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
"Evet hanımefendi" deyin.
408
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
Devam etmek.
409
00:35:02,601 --> 00:35:04,144
Bana yardım et!
410
00:35:49,731 --> 00:35:50,816
Kahretsin!
411
00:35:52,109 --> 00:35:54,403
- Bunu görmem lazım.
- Aklını mı kaçırdın?
412
00:35:56,738 --> 00:35:57,823
Bana yardım et!
413
00:35:59,449 --> 00:36:00,617
Bu taraftan!
414
00:37:15,233 --> 00:37:16,485
Yavaşça.
415
00:37:18,904 --> 00:37:19,863
Yavaşça.
416
00:37:24,368 --> 00:37:25,619
Buradayım.
417
00:37:30,582 --> 00:37:31,625
Buradayım.
418
00:37:46,598 --> 00:37:47,975
Baba...
419
00:38:27,597 --> 00:38:30,434
Düz olmalı.
420
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
Devam et.
421
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Bu yüzden!
422
00:38:38,608 --> 00:38:41,028
Bulduk! Bulduk!
423
00:39:09,014 --> 00:39:10,098
Baba?
424
00:39:10,724 --> 00:39:11,933
Orada mısın
425
00:39:33,038 --> 00:39:34,289
Petrol Pazar günü.
426
00:39:35,248 --> 00:39:36,416
O... o burada.
427
00:39:39,252 --> 00:39:40,253
Babam buradaydı.
428
00:39:41,463 --> 00:39:42,380
Lanet etmek.
429
00:39:43,131 --> 00:39:44,382
Nereye gitti?
430
00:39:46,885 --> 00:39:48,053
Nereye gitti?
431
00:39:54,309 --> 00:39:55,560
Doktor Lamb?
432
00:39:58,355 --> 00:40:00,982
Doktor Lamb!
Booker, ateş yak.
433
00:40:05,904 --> 00:40:08,865
- Parker ve Coates nerede?
- Coates gitti.
434
00:40:15,539 --> 00:40:17,624
Coates hâlâ onun peşinde.
435
00:40:18,750 --> 00:40:20,085
Geri...
436
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
Coates.
437
00:40:36,768 --> 00:40:38,019
Yaralı mısın?
438
00:40:48,780 --> 00:40:49,823
Coates'u mu?
439
00:40:51,783 --> 00:40:53,618
Parker'a ne oldu?
Coates'u mu?
440
00:41:00,250 --> 00:41:01,543
Onu öldürdü.
441
00:41:09,217 --> 00:41:10,260
Gördün mü?
442
00:41:12,012 --> 00:41:14,097
Silüetini gördüm.
443
00:41:15,765 --> 00:41:17,601
Adam gibi yürüdü
444
00:41:17,684 --> 00:41:21,062
tüylü bir ceketi vardı
ve dişler,
445
00:41:21,146 --> 00:41:24,149
elleri dört kezdi
benimkinden daha büyük,
446
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
ve o...
447
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
onu iyice dövün.
448
00:41:28,195 --> 00:41:30,113
Onu oyuncak bebek gibi fırlattı.
449
00:41:30,197 --> 00:41:31,531
Ve sen hiçbir şey yapmadın mı?
450
00:41:33,867 --> 00:41:35,702
Onu korumak için oradaydın.
451
00:41:36,203 --> 00:41:39,873
İşi kabul ettin,
ve iş dönüşe kadardır.
452
00:41:40,457 --> 00:41:41,374
Ve sen sadece...
453
00:41:45,253 --> 00:41:47,964
Ne tür bir adam
işini yapmıyor!?
454
00:41:48,882 --> 00:41:51,301
Her şeyden önce koruyun
Parker gibi biri mi?
455
00:41:52,594 --> 00:41:53,511
Ha?
456
00:41:54,471 --> 00:41:55,347
Ne?
457
00:41:55,430 --> 00:41:59,100
Ne, sert oynamak istiyorsun
şimdi mi? Ha?
458
00:41:59,184 --> 00:42:01,394
Ne zaman önemli değil?
Ha?
459
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Yavaşça.
460
00:42:03,647 --> 00:42:05,315
O bir sivil. Dinlenirken.
461
00:42:06,483 --> 00:42:08,443
Onu buraya getirerek öldürdün.
462
00:42:11,905 --> 00:42:15,784
Onu kovalayacağım
bizi kovalamadan önce.
463
00:42:15,867 --> 00:42:18,370
Ve onu Parker için öldüreceğim.
464
00:42:18,453 --> 00:42:21,706
Hayır. Hayır, bunu yapmayacaksın.
465
00:42:21,790 --> 00:42:25,377
Burada kalacaksın
ve bizi koru!
466
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
Coates.
467
00:42:33,343 --> 00:42:35,011
Bu bir isyan arkadaşlar!
468
00:42:35,095 --> 00:42:37,389
Bir şey söyle
lütfen!
469
00:42:38,139 --> 00:42:39,349
Coates.
470
00:42:39,766 --> 00:42:42,394
Burada mı kalacaksın yoksa
Allah şahidim olsun...
471
00:42:42,477 --> 00:42:43,687
Gigantopithecus.
472
00:42:46,356 --> 00:42:47,440
Bir maymun.
473
00:42:48,483 --> 00:42:49,776
Harika bir maymun.
474
00:42:51,403 --> 00:42:53,488
Tarih öncesi bir hayvan
hangisi çıktı?
475
00:42:54,864 --> 00:42:56,157
Biz de öyle düşündük.
476
00:43:03,540 --> 00:43:05,208
Parker'ın bacağındaydı.
477
00:43:07,961 --> 00:43:11,339
Yirmi bin yıl
ilkel evrimin,
478
00:43:11,464 --> 00:43:15,218
kara köprüsünü geçmek
Pleistosen döneminde Bering.
479
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
20.000 yıllık bir canavar mı?
480
00:43:18,888 --> 00:43:21,391
Bir gigantopithecus
20.000 yaşında mı? Hayır.
481
00:43:22,892 --> 00:43:25,186
Ama onun atası
bizi takip ediyor olabilir.
482
00:43:27,981 --> 00:43:31,568
Bu belki de bir keşif
milenyumun en büyüğü.
483
00:43:34,404 --> 00:43:35,864
Birkaç tane var mı?
484
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
Bilmiyorum.
485
00:43:51,296 --> 00:43:52,422
Coates.
486
00:43:54,007 --> 00:43:55,508
Birlikte kalmalıyız.
487
00:43:57,886 --> 00:44:00,347
Eğer bu... bu maymunsa,
488
00:44:00,430 --> 00:44:02,891
hepimizin dahil olması gerekecek
onu öldürmek için.
489
00:44:02,974 --> 00:44:05,769
Onu öldürmek mi? Aklını mı kaçırdın?
490
00:44:06,603 --> 00:44:09,147
Pff! Onu öldüremeyiz.
491
00:44:10,023 --> 00:44:13,026
Yapmalıyız... yapmalıyız
Takviye çağırın beyler.
492
00:44:13,109 --> 00:44:17,197
Ulusal Muhafız.
Korucular, birisi!
493
00:44:17,280 --> 00:44:20,533
Booker! Git... git al
tekne, hemen!
494
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
Haydi, bu bir emirdir!
495
00:44:29,042 --> 00:44:30,710
Vermek için çok geç
siparişler.
496
00:44:31,878 --> 00:44:33,797
Herkes uzaklaşıyor
pencereden.
497
00:45:22,220 --> 00:45:24,055
Erebus! Erebus!
498
00:45:25,098 --> 00:45:27,684
Erebus! Beni duyabiliyor musun? Erebus!
499
00:45:46,619 --> 00:45:49,497
HAYIR! HAYIR! Benimle kal!
500
00:45:53,001 --> 00:45:53,835
HAYIR!
501
00:46:30,580 --> 00:46:32,624
- Yapmam gerekiyor...
- Hayır, Ellie.
502
00:46:34,501 --> 00:46:35,543
O gitti.
503
00:46:36,961 --> 00:46:38,004
Hadi.
504
00:47:01,152 --> 00:47:02,654
Bu şey geri gelecektir.
505
00:47:24,968 --> 00:47:26,010
Hadi.
506
00:48:26,529 --> 00:48:29,365
Öyle görünüyor ki ekip
Sevk görevlisi uyuyordu.
507
00:48:29,449 --> 00:48:30,992
Yataktan hiç çıkmadılar.
508
00:48:32,702 --> 00:48:33,828
Kız kardeşim...
509
00:48:36,289 --> 00:48:37,665
Baban burada olsaydı
510
00:48:37,749 --> 00:48:39,751
bulabilirsin
izler.
511
00:49:42,355 --> 00:49:43,940
Antenim bozuldu.
512
00:49:44,023 --> 00:49:46,901
Başka bir şey bulmalıyız
sinyali geri döndürmek için.
513
00:49:52,115 --> 00:49:53,199
Ellie mi?
514
00:49:55,827 --> 00:49:57,787
Bir kitaba layık bir hikaye.
515
00:49:58,955 --> 00:49:59,997
Peki ne olacak?
516
00:50:03,501 --> 00:50:07,505
Sunday Jr. beni buraya getirdi
tarih için.
517
00:50:07,588 --> 00:50:10,508
Beni hiç düşünmedi
magazin gazetelerinin dışında.
518
00:50:10,591 --> 00:50:12,176
O biliyordu
ki buna layık değildim.
519
00:50:12,969 --> 00:50:13,886
Hepsi öldü.
520
00:50:14,721 --> 00:50:16,514
Dan, Parker, Coates, onlar...
521
00:50:17,890 --> 00:50:20,977
Hayatta olacaklardı
eğer bir uzman seçmiş olsaydı.
522
00:50:25,565 --> 00:50:27,859
En kötüsü,
çünkü ona inandım.
523
00:50:30,945 --> 00:50:32,739
Hayır demem gerekirdi
ama ben...
524
00:50:34,157 --> 00:50:37,201
İşleri yoluna koymak istedim.
525
00:50:37,869 --> 00:50:39,454
Ellie, eğer burada olmasaydın,
526
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
kaybolurduk
Kuzey Kutbu'nda,
527
00:50:41,289 --> 00:50:42,915
Pazar gününün kaprislerini takip etmek.
528
00:50:42,999 --> 00:50:45,877
Son kez ben
kayboldum, annem öldü.
529
00:50:49,964 --> 00:50:52,759
Güney duvarına tırmanıyorduk
McKinley Dağı'ndan
530
00:50:52,842 --> 00:50:54,927
fırtına koptuğunda.
531
00:50:55,011 --> 00:50:56,345
Bacaklarım pes etti,
532
00:50:56,429 --> 00:50:59,390
bu yüzden babam beni taşıdı
sırtında ve...
533
00:51:01,684 --> 00:51:04,645
Annemi kaybettik
sisin içinde.
534
00:51:07,940 --> 00:51:09,609
Onu bulamadı.
535
00:51:15,531 --> 00:51:16,991
Artık bana bakmadı.
536
00:51:20,036 --> 00:51:23,039
Kendime zar zor bakabiliyorum.
537
00:51:26,209 --> 00:51:28,711
Kartlar dönüştü
dünyayı görme biçimim.
538
00:51:30,922 --> 00:51:32,298
Onu orada bırakmalıydım.
539
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
Bayan Bannister,
540
00:51:35,802 --> 00:51:37,220
Bombayı bıraktığımızda
541
00:51:38,387 --> 00:51:39,639
heyecanlandık.
542
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
Savaşı bitirecekti.
543
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
bilmiyorduk
ne kadar güçlüydü.
544
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Bize hiçbir şey söylenmedi.
545
00:51:49,315 --> 00:51:50,274
Çok parlak.
546
00:51:51,818 --> 00:51:53,361
Gözlerini kapatıyorsun
547
00:51:54,654 --> 00:51:57,198
ve görebilirsin
parmaklarınızın kemikleri.
548
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
Onları hâlâ görebiliyorum.
549
00:52:04,288 --> 00:52:05,665
Sokaklarda toz var.
550
00:52:12,547 --> 00:52:13,881
Bunu neden saklıyorsun?
551
00:52:18,302 --> 00:52:19,428
Hafızada.
552
00:52:20,471 --> 00:52:23,266
Her olduğumda
çok kayıtsız veya gururlu.
553
00:52:25,393 --> 00:52:26,519
Ortadaki benim.
554
00:52:32,817 --> 00:52:34,861
Ne oldu?
Senin hatan değildi.
555
00:52:36,487 --> 00:52:37,864
Bu dağınki.
556
00:52:39,031 --> 00:52:40,533
Asla alışamazsın.
557
00:52:44,412 --> 00:52:45,997
Junior'a katılıyorum.
558
00:52:47,582 --> 00:52:49,375
Your story will be worthy
kitaplar.
559
00:52:50,543 --> 00:52:52,420
sahip olduğunda
bunu yazma cesareti.
560
00:53:04,056 --> 00:53:08,936
Parker aldıklarını söyledi
Karakoldan bir SOS.
561
00:53:10,521 --> 00:53:12,148
İnşa ettiler
bir radyo kulesi.
562
00:53:13,900 --> 00:53:15,776
Onu bulduk
ve tekneyle iletişime geçiyoruz.
563
00:53:18,404 --> 00:53:19,572
Evet hanımefendi.
564
00:53:21,657 --> 00:53:23,034
Omzunuza yaslayın.
565
00:53:23,117 --> 00:53:25,077
Göğsüne nişan al.
Tetiği çek.
566
00:53:25,161 --> 00:53:28,372
Yeniden şarj edin. Tetiği çek.
Yeniden şarj edin. Tetiği çek.
567
00:53:29,790 --> 00:53:31,292
Bedeninize uygundur.
568
00:53:31,375 --> 00:53:33,961
Ah, eğer bu şeyi görürsen,
koş!
569
00:53:34,045 --> 00:53:37,048
Onunla dövüşmeye çalışmayın.
Yalnızca son çare olarak savaşın.
570
00:53:37,131 --> 00:53:39,967
Bu bir meydan okuma mı
bana göre kim yavaş?
571
00:53:40,051 --> 00:53:42,303
Yavaş olduğunu düşünmüyorum.
572
00:53:47,934 --> 00:53:51,562
Radyomu sana emanet ediyorum.
Onu kaybetme lütfen.
573
00:53:51,646 --> 00:53:53,940
Antrenmanda aldım.
Sahip olduğum tek şey bu.
574
00:53:57,652 --> 00:53:58,569
Bir adı var mı?
575
00:53:58,945 --> 00:53:59,862
Elbette.
576
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
Sinyali duyuyorsun,
el fenerini açın.
577
00:54:05,743 --> 00:54:06,994
Her şey yoluna girecek.
578
00:54:07,745 --> 00:54:08,621
Her şey yolunda.
579
00:54:10,748 --> 00:54:11,874
Elbette.
580
00:54:18,756 --> 00:54:19,799
Hey!
581
00:54:21,926 --> 00:54:23,678
Bana onun adını söyleyecek misin?
582
00:54:23,761 --> 00:54:25,262
Sırlarımı açıklamıyorum.
583
00:55:19,859 --> 00:55:21,902
Merhaba Booker!
584
00:55:22,778 --> 00:55:24,321
Booker, bir sinyal aldık!
585
00:55:53,350 --> 00:55:54,685
Hey!
586
00:55:57,354 --> 00:56:00,066
Ellie, koş! Kurs!
587
00:56:00,149 --> 00:56:03,152
♪ Herkes sever
canım ♪
588
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
Ellie, koş! Ellie!
589
00:56:11,077 --> 00:56:12,578
Ellie!
590
00:56:12,661 --> 00:56:15,122
Beni duyabiliyor musun? O burada!
591
00:56:15,206 --> 00:56:16,415
Ellie!
592
00:56:21,670 --> 00:56:23,714
Kurs! Kurs!
593
00:56:25,049 --> 00:56:26,842
Geliyor! Ellie!
594
00:56:26,926 --> 00:56:29,303
Ellie! Kurs!
595
00:56:32,556 --> 00:56:34,058
Booker!
596
00:56:41,565 --> 00:56:42,399
Booker!
597
00:56:44,276 --> 00:56:45,444
Booker!
598
00:59:43,789 --> 00:59:45,916
Baba mı? Hollis mi?
599
00:59:47,001 --> 00:59:48,544
Baba. Baba, sen misin?
600
00:59:52,423 --> 00:59:54,383
O nerede?
601
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
Veya...
602
01:00:03,642 --> 01:00:05,019
öyle mi?
603
01:00:08,897 --> 01:00:10,024
O nerede?
604
01:00:23,912 --> 01:00:25,497
Pazar olmalısın.
605
01:00:29,877 --> 01:00:31,170
Oğlunuz sizi arıyor.
606
01:01:16,965 --> 01:01:18,884
Morfin tartarat.
607
01:01:48,539 --> 01:01:50,082
Soğukta dışarıda.
608
01:01:51,166 --> 01:01:54,002
Bilekler zincirlenmiş, sol
orada bir şey gibi ölmek var...
609
01:01:54,461 --> 01:01:56,422
bir hayvan gibi
bu kafeste.
610
01:01:59,383 --> 01:02:01,135
Onu eve götürmeliyim.
611
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
Yarın sabahtan itibaren
Onu tekneye götüreceğim.
612
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
Seninle ya da sensiz.
613
01:02:09,935 --> 01:02:11,812
Lütfen bizimle gelin.
614
01:02:11,895 --> 01:02:13,397
Onların seferi,
615
01:02:13,480 --> 01:02:16,108
bunun kafesle alakası var
babanın nerede olduğu
616
01:02:16,191 --> 01:02:18,694
ve bizi öldüren yaratık.
617
01:02:19,862 --> 01:02:22,239
Hollis buraya gelmedi
yağ için.
618
01:02:22,322 --> 01:02:24,408
Dinle Ellie.
o çok çok hasta...
619
01:02:24,491 --> 01:02:25,742
Şuna bak.
620
01:02:25,826 --> 01:02:27,244
Buraya kafes getirmezsin
621
01:02:27,327 --> 01:02:29,288
tuzağa düşürmeyi planlamıyorsan
bir şey.
622
01:02:29,371 --> 01:02:31,290
Hollis'in bununla ne ilgisi vardı?
623
01:02:36,170 --> 01:02:37,713
Onsuz buradan ayrılmayacağım.
624
01:02:41,008 --> 01:02:42,676
Kız haklı.
625
01:02:43,677 --> 01:02:45,429
Hollis yaşıyor.
626
01:02:46,430 --> 01:02:49,558
Beni zincirleyen oydu
bu donmuş hapishaneye.
627
01:02:55,022 --> 01:02:56,064
Gelmek.
628
01:02:58,650 --> 01:02:59,485
İkisi birden.
629
01:03:11,413 --> 01:03:12,289
Junior.
630
01:03:15,876 --> 01:03:19,129
Petrol yok.
Hiçbir zaman olmadı.
631
01:03:19,213 --> 01:03:22,090
Hollis bunların hiçbirine sahip değildi
tüm bunları yapmak için.
632
01:03:24,259 --> 01:03:26,929
Sondaj projeleri şunlardı:
hissedarlar için.
633
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Avlanmaya geldim.
634
01:03:31,266 --> 01:03:32,184
Neyi avlamak?
635
01:03:33,644 --> 01:03:35,062
Yaşayan bir fosil.
636
01:03:36,730 --> 01:03:41,443
O zamandan beri var olan bir canavar
İsa'nın doğumundan önce.
637
01:03:42,694 --> 01:03:45,781
Yıllar önce bende vardı
birkaç kuyu kazmayı planlıyordu.
638
01:03:45,906 --> 01:03:48,450
Bir ekip gönderdim
okumalar yapmak.
639
01:03:49,284 --> 01:03:52,246
Son mesaj belirtildi
bir şeyden...
640
01:03:53,664 --> 01:03:54,915
İncil'de.
641
01:03:57,125 --> 01:03:58,377
Sekiz metre yüksekliğinde.
642
01:03:59,419 --> 01:04:01,046
Beş bin pound.
643
01:04:02,381 --> 01:04:04,424
Yutabilir
tam bir adam.
644
01:04:04,508 --> 01:04:08,929
umursamayı bıraktım
mürettebat ve petrol.
645
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
Daha fazlasını öğrenmek istedim
bu canavarın üzerinde.
646
01:04:17,062 --> 01:04:18,522
Hollis'i görmeye gittim.
647
01:04:18,605 --> 01:04:21,191
Birisi olsaydı
bunları kim biliyordu,
648
01:04:21,275 --> 01:04:22,192
oydu.
649
01:04:23,694 --> 01:04:25,070
Bana söyledi
bir hikaye.
650
01:04:28,490 --> 01:04:32,244
Büyük İskender,
ve bir maymunu nasıl kovaladığını
651
01:04:33,370 --> 01:04:36,164
kim öldürmüştü
ordu sürüsü asker.
652
01:04:37,666 --> 01:04:39,001
Baban bana söyledi...
653
01:04:40,419 --> 01:04:41,795
maymun ve canavardan daha
654
01:04:41,878 --> 01:04:43,964
olabilir
bir ve aynı kişi.
655
01:04:44,047 --> 01:04:48,051
Yani onu sen zorladın
katılmak mı?
656
01:04:48,135 --> 01:04:49,136
Kuvvet?
657
01:04:51,471 --> 01:04:52,514
Ona yalvardım.
658
01:04:54,391 --> 01:04:57,477
Hayatta kalan tek adam o
seferime layık.
659
01:04:57,561 --> 01:05:01,148
O, olanlardan daha yeteneklidir.
ilk haritaları oluşturdu.
660
01:05:01,231 --> 01:05:03,817
Buraya geldiğimizde,
661
01:05:03,900 --> 01:05:07,321
bu maymun öldürüldü
tüm avcılarımız.
662
01:05:07,404 --> 01:05:10,782
Hollis ve ben
onu yakalamaktı
663
01:05:10,866 --> 01:05:12,868
onu buraya geri getirmek için.
664
01:05:15,120 --> 01:05:15,996
Bunun yerine...
665
01:05:17,748 --> 01:05:19,791
bir şey buluruz
farklı.
666
01:05:22,419 --> 01:05:25,047
Gelen çığlıklar
bu kuyunun dibinden.
667
01:05:26,923 --> 01:05:27,966
Bir bebek.
668
01:05:28,634 --> 01:05:30,260
Canavarın bebeği.
669
01:05:31,345 --> 01:05:32,638
Hollis şunu gördü...
670
01:05:33,805 --> 01:05:35,557
güzellik...
671
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
insanlık.
672
01:05:37,768 --> 01:05:40,479
Yalnız insanlık
bir baba görebilirdi.
673
01:05:44,191 --> 01:05:46,443
Ama bu bebeği benden çaldı
674
01:05:46,526 --> 01:05:48,362
yapabildiğim halde
onu kullan.
675
01:05:48,820 --> 01:05:51,948
Beni bu kafeste bıraktı
üşüteyim diye.
676
01:05:52,741 --> 01:05:56,203
Öldürdü...
takımın geri kalanının tamamı
677
01:05:56,286 --> 01:05:57,663
anne geri döndüğünde.
678
01:06:01,041 --> 01:06:01,917
Küçük bir tane.
679
01:06:04,086 --> 01:06:05,504
Ortak anlamına gelir.
680
01:06:06,546 --> 01:06:07,381
İşte bu.
681
01:06:09,508 --> 01:06:11,677
Onu hiç görmedim.
682
01:06:13,053 --> 01:06:15,681
Neden bu kadar uğraşıyorsun
bu hayvan için mi?
683
01:06:18,225 --> 01:06:19,518
Benim nedenlerim var.
684
01:06:20,560 --> 01:06:22,521
Babanın da kendi evi vardı.
685
01:06:36,785 --> 01:06:37,994
Onu yenemeyiz.
686
01:06:39,246 --> 01:06:40,080
Yapamayız.
687
01:06:41,415 --> 01:06:42,541
Kavga etmeyeceğiz.
688
01:06:56,888 --> 01:06:57,723
Güzel.
689
01:07:05,814 --> 01:07:07,315
Buna vaktimiz yok oğlum.
690
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
Bilirsin, tüm hayatım...
691
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
bana sahip olmamı söyledin
cesaret
692
01:07:17,576 --> 01:07:20,162
ve bir omurga
veya içsel güç.
693
01:07:20,245 --> 01:07:21,580
Ve şimdi bu.
694
01:07:24,666 --> 01:07:26,168
İyi olmadığını söylüyorum.
695
01:07:27,878 --> 01:07:29,004
itiraz ediyorum.
696
01:07:30,756 --> 01:07:31,798
Ben buna karşı çıkıyorum.
697
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
Eve gitmeliyiz.
698
01:07:38,722 --> 01:07:40,807
seni gömeceğim
büyükbabanla.
699
01:08:15,675 --> 01:08:16,802
Hadi.
700
01:08:23,934 --> 01:08:25,227
Diğerinden daha fazlasını koyun.
701
01:08:28,313 --> 01:08:30,941
Dökmeye devam et.
Canavarı nakavt etmektir.
702
01:08:32,776 --> 01:08:33,819
Güzel.
703
01:08:52,379 --> 01:08:53,713
Devam etmek. Film çekmek!
704
01:08:55,090 --> 01:08:57,300
Daha güçlü! Biraz çaba göster!
705
01:09:32,878 --> 01:09:34,504
Buraya gel. Ver onu bana.
706
01:09:44,264 --> 01:09:47,183
hiç tanıştın mı
büyükbaba, bundan emin oldum.
707
01:09:48,018 --> 01:09:50,770
Sızlanarak öldü
bir paçavra gibi.
708
01:09:51,730 --> 01:09:54,941
Zaman silindi
onun tüm mirası.
709
01:09:55,025 --> 01:09:57,319
Sonuçta değersizdi.
710
01:09:59,070 --> 01:10:01,656
Onu gömemedim bile
aile kasasında.
711
01:10:07,537 --> 01:10:09,539
Gitmeyen bir adam
sonuna kadar
712
01:10:09,623 --> 01:10:11,166
istediğini elde etmek için...
713
01:10:13,501 --> 01:10:15,337
Şşş, şşş, şşş.
714
01:10:16,129 --> 01:10:18,757
Peki. O burada.
715
01:10:25,096 --> 01:10:27,349
İşte bu. Devam etmek!
716
01:10:28,058 --> 01:10:29,184
Aydınlatacak.
717
01:12:09,159 --> 01:12:10,452
Peki.
718
01:12:10,994 --> 01:12:12,078
O orada.
719
01:12:53,787 --> 01:12:54,746
HAYIR!
720
01:13:53,138 --> 01:13:54,430
Evet, bu sizin nişiniz.
721
01:13:55,140 --> 01:13:56,349
Hadi.
722
01:14:20,874 --> 01:14:22,250
Aman Tanrım!
723
01:14:58,036 --> 01:15:00,246
Bilinci yerinde değil.
Bilinci yerinde değil.
724
01:15:00,330 --> 01:15:02,373
Oraya git. Bir ip al.
725
01:15:02,457 --> 01:15:04,500
Ellerini bağla,
ayakları ve boynu.
726
01:15:04,584 --> 01:15:06,419
bakacağım
sakinleştiriciler.
727
01:15:06,502 --> 01:15:08,087
- Devam etmek.
- Ben...
728
01:15:08,171 --> 01:15:09,881
- Devam edin!
- Tamam, tamam!
729
01:15:43,957 --> 01:15:44,916
Ellie mi?
730
01:15:58,805 --> 01:15:59,764
Nereye gittiler?
731
01:16:11,818 --> 01:16:12,694
Ellie mi?
732
01:16:14,946 --> 01:16:15,863
Ellie mi?
733
01:17:14,881 --> 01:17:16,924
Peki, pekala.
734
01:17:23,431 --> 01:17:25,975
Bunu oğluma sen mi yaptın?
735
01:17:29,562 --> 01:17:30,438
Evet.
736
01:17:32,523 --> 01:17:33,358
Ah!
737
01:17:36,069 --> 01:17:37,403
O her zaman bizimledir.
738
01:17:38,863 --> 01:17:41,699
Hayır, lütfen.
Hayır, lütfen.
739
01:17:41,783 --> 01:17:44,035
Şimdi,
damızlık gibi konuşuyorsun.
740
01:17:47,497 --> 01:17:49,415
Hissedar asla haklı değildir.
741
01:17:50,375 --> 01:17:52,001
Merriell!
742
01:18:01,094 --> 01:18:02,553
Bebeğimi bana getir.
743
01:18:02,637 --> 01:18:05,264
geri döndüm
kalbimi çalmak için.
744
01:18:05,348 --> 01:18:07,058
Soğuk ne yap
yapamadım.
745
01:18:08,059 --> 01:18:09,435
Sana bir anlaşma teklif edeceğim.
746
01:18:10,686 --> 01:18:11,813
Canavarın bebeği...
747
01:18:14,399 --> 01:18:15,274
kızına karşı.
748
01:18:27,286 --> 01:18:29,872
Oğlum öldü.
749
01:18:33,376 --> 01:18:35,336
Kızınız...
750
01:19:00,027 --> 01:19:01,279
Bannister.
751
01:19:02,572 --> 01:19:06,075
Sen...hepsini öldürdün.
752
01:19:08,411 --> 01:19:09,245
Evet.
753
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
Aşçı, adamlar.
754
01:19:12,415 --> 01:19:15,376
Kızınızın tüm arkadaşları.
755
01:19:21,549 --> 01:19:23,050
Bu çocuğu alarak,
756
01:19:23,134 --> 01:19:25,470
onları batırdın
öldürücü bir çılgınlık.
757
01:19:28,431 --> 01:19:32,101
için iki hayvan
yaklaşık yirmi adam.
758
01:19:38,774 --> 01:19:42,195
Peki buna değer miydi?
759
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Baba?
760
01:20:17,271 --> 01:20:18,314
Baba?
761
01:21:13,286 --> 01:21:14,203
Baba?
762
01:21:16,831 --> 01:21:17,707
Ellie.
763
01:21:19,875 --> 01:21:20,835
Nerede...
764
01:21:28,134 --> 01:21:29,260
Ne oldu?
765
01:21:36,434 --> 01:21:37,977
Buraya gelmemeliydin.
766
01:21:43,149 --> 01:21:44,609
Birinin seni geri getirmesi gerekiyordu.
767
01:21:46,027 --> 01:21:48,029
Ve bu kişi,
o sendin, değil mi?
768
01:21:48,112 --> 01:21:50,323
Evet. Başka kim
olabilir miydi?
769
01:21:53,159 --> 01:21:54,952
Hayır demeye çalıştım
770
01:21:55,036 --> 01:21:57,872
ama... bilmiyorum
Belki...
771
01:21:59,290 --> 01:22:00,249
Ben... bulurdum...
772
01:22:03,377 --> 01:22:06,088
Tanrım.
Peki ne yapacağım?
773
01:22:07,757 --> 01:22:11,177
Ben olduğumda gittin
çocuk ve hiçbir şey değişmedi.
774
01:22:11,260 --> 01:22:13,054
Ellie, bebeği bulduk.
775
01:22:14,388 --> 01:22:15,222
Ve...
776
01:22:17,266 --> 01:22:18,684
küçük çığlıklar attı.
777
01:22:20,186 --> 01:22:21,562
Ve insana benziyorlardı.
778
01:22:23,648 --> 01:22:25,900
Ve bana seni hatırlattı
sen küçükken.
779
01:22:27,777 --> 01:22:28,653
Ve...
780
01:22:30,613 --> 01:22:33,449
ve Pazar sadece istedim...
sadece bir kupa istiyordu.
781
01:22:33,532 --> 01:22:36,410
Tek istediği buydu.
Annesini de öldürecekti.
782
01:22:36,494 --> 01:22:38,746
karar veremedim
bunun olmasına izin vermek için.
783
01:22:44,794 --> 01:22:45,920
Ben de onu çaldım.
784
01:22:48,214 --> 01:22:50,549
Ve ben buraya oturdum
düşünmek...
785
01:22:50,633 --> 01:22:53,094
seni düşünmek.
786
01:22:55,513 --> 01:22:59,100
Her şeyi düşünmek
sana söyleyeceğim.
787
01:23:05,272 --> 01:23:07,066
Ama bunu yapmamam gerekiyordu
tekrar görüşürüz.
788
01:23:10,444 --> 01:23:14,323
Ve sonra işte buradasın,
çok formdasın, değil mi?
789
01:23:23,165 --> 01:23:25,126
Tutmak. Tutmak.
790
01:23:26,168 --> 01:23:28,295
Ah! Evet!
791
01:23:30,131 --> 01:23:30,965
İyi mi?
792
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
İYİ. Parmaklar değil.
793
01:23:34,301 --> 01:23:35,386
Bu yüzden.
794
01:23:37,888 --> 01:23:38,806
Tebrikler.
795
01:23:41,016 --> 01:23:41,934
Tebrikler.
796
01:23:42,977 --> 01:23:43,978
Tamam aşkım.
797
01:24:43,537 --> 01:24:44,747
Bebeğini buldu.
798
01:25:02,139 --> 01:25:03,808
Şşş. Bu yüzden.
799
01:25:05,518 --> 01:25:07,228
Hayır. Ne yapıyorsun?
Yapamazsın...
800
01:25:07,311 --> 01:25:09,563
Onu alamazsın.
Bizi takip edecek.
801
01:25:09,647 --> 01:25:10,773
Biz seninle gitmiyoruz.
802
01:25:12,233 --> 01:25:16,153
koşacağım,
ve annem beni takip edecek.
803
01:25:17,112 --> 01:25:19,532
- Hayır. Hayır, yapmayacaksın...
- Beni dinle.
804
01:25:20,407 --> 01:25:23,118
Bana ihtiyacın yok.
Kayıp değilsin.
805
01:25:25,371 --> 01:25:26,872
Sen bir Bannister'sın.
806
01:25:31,544 --> 01:25:32,920
Git bayrağını dik.